Seni kahvaltıya davet etmek için geldim.
Olmaz, kiliseye gitmem lâzım.
Kiliseden sonra gel o zaman.
Hadi ama, görüşmeyeli uzun zaman oldu.
Şunu al, ufaklığın hastalanmasını istemiyorum.
Dışarısı buz gibi.
- Hadi. - Tamam.
Tamam mı?
Gelecek misin?
Evet.
Harika.
- Üstüne tamamen geçirebilir misin? - Tabii.
Bana beş dolar borçlusun.
Bizimle yemek masasına oturuncaya kadar sana hiçbir şey borçlu değilim.
Onda bir tuhaflık var. Endişeleniyorum.
Sürekli bunu söylüyorsun. Bence senin...
Seni dürten başka bir şeyler var bence.
"Dünyada..."
"...kitaplar, kitaplar ve de Tanrı'ların kitapları var."
"Fakat bu dünyada yalnızca bir Tanrı var."
"'Tanrım, bana yol göster' deme ihtiyacını katiyen duymamalıyız."
"Zira, Tanrı bize doğru yolu zaten göstermiştir."
"Birbirini sevmek."
"İşte dostlarım, gerçek Tanrı budur."
"Sevgi, Tanrı'nın yeryüzünde vuku bulduğunun göstergesidir."
"Yüce İsa'nın fazileti, Tanrı'nın sevgisi..."
"...ve Kutsal Ruh'un kardeşliği üzerinizden eksik olmasın."
"Amin."
İnsanın böyle anlarda yardıma ihtiyacı olur.
Teşekkür ederim, evladım.
Çiçekleri hastaneye götürme sırası bende.
Yakışıklı çocuksun, Lars.
Sevgilin nerede?
Sevgilim yok.
- Eşcinsel misin? - Hayır.
Torunum eşcinsel, onlarla ilgili her şeyi biliyorum.
Evet ama ben eşcinsel değilim, o yüzden...
Fazla boşta bekleme, böylesi senin için iyi değil.
Al bakalım.
Bunu güzel ve akıllı birine ver.
Merhaba, Lars.
Yarın işte görüşürüz herhâlde. - Evet, tabii, nasıl istersen.
Karin, kardeşim 27 yaşında. Yalnız kalmak istiyordur belki de.
- Öyle bir şey istemiyor. - Sahi mi?
Bu kanıya nereden vardın? - Çünkü...
...insanın doğası böyle değildir.
İşte geliyor.
Lars, hadi ama, söz vermiştin.
Bu normal mi sence? - Beş dolar.
- Günaydın. - Günaydın, Cindy.
Hafta sonun güzel geçti mi?
Yeni gelen kız tatlı birine benziyor, değil mi?
Sen ve Margo, ne dersin bu işe?
Lars, bunu mutlaka görmen gerek.
Bu sabah porno izleyecek havamda değilim.
Porno değil ki.
Tamam, öyle ama bir bakıver.
Beğendin mi?
Mükemmel bir şey. 55 kilo olsun diyorsun, anında 55 kilo oluyor.
Sahi mi?
İstediğin gibi ayarlayabiliyorsun, çeşit çeşit baş ve vücut tipleri var.
Kendi kadınını baştan aşağı tasarlayabiliyorsun.
Üstelik Lars, Lars. - Evet.
Anatomik olarak da çok kullanışlı.
Satın almayacaksın herhâlde, değil mi?
Keşke.
Fiyatına baksana. Bütün paramı Xbox'a yatırdım.
Günaydın.
- Tabii ya, günaydın.
Margo geldi, millet. Yaşasın.
Şeyi takar mısın...
Düşünüyordum da, göl tarafında oturan bir tek biz varız.
İşe beraber gidip gelebiliriz.
Lars, kahve getirme sırası sende dostum.
Doğru ya.
Senin sorunun ne biliyor musun, Margo? Çok saldırgansın.
Gevşele biraz, anlatabiliyor muyum?
Kapa çeneni.
Bekle bir saniye, dur. Dur!
Karin, ne oldu? Nedir?
Akşam yemeğine gelmeni istiyoruz.
Gelecek misin?
- Ödümü kopardın. - Özür dilerim.
Tatlım, özür dilerim.
Bekle.
- Gelemem... Gelemem. - Neden ama? Lütfen.
Neden gelemezsin? Seni özledik, Lars.
İşlerim eve sarktı, çalışmam lâzım. Zor durumda kalırım.
Getirmemişsin.
Şunu sen de duydun mu? Telefon çalıyor galiba.
Yapma, bekle. Lars, dur. Dursana!
Gel hadi, lütfen. - Başka planlarım var.
Gelemem yani.
Som balığıyla kirazlı turta var.
- Üstümden kalkabilir misin? - Hayır.
Peki.
O kadarla doydun mu?
Evet, çok lezzetli olmuş. Eline sağlık.
Hayır, hayır, otur sen. Sıra bende.
Siz sohbet edin.
Pekâlâ. Karin senin için endişeleniyor.
Bir sorunun olduğunu düşünüyor,...
...çünkü zamanının büyük çoğunluğunu yalnız başına geçiriyorsun.
- Ben iyiyim. - Ben de aynısını söyledim.
Ne eksik ne fazla.
Babam da böyleydi, o yüzden...
Evet ama o çevresinde kimseyi görmek istemiyordu. Arada fark var yani.
Bu doğru değil.
Evet, tabii, annem öldükten sonra öyleydi belki ama...
...sen de ondan öncesini bilmediğin için...
Elinden hiçbir şey gelmezdi. Demem o ki...
Buraya taşınırsan Karin'le ikimiz çok memnun oluruz.
- Hayır, gerek yok, teşekkürler. - Evin yarısı sana ait.
Evet, biliyorum ama ben iyiyim. Teşekkürler.
Sormadan edemedim.
- İyi geceler. Allah rahatlık versin. - İyi geceler.
Bekle. Artan yemekleri sana vereceğim.
Battaniyem sende mi?
- Evet, içeride... - Ben alırım, ben alırım. Tut şunları.
Hemen dönerim.
Çok güzel bir battaniye.
Gus, annenin senin için ördüğünü söyledi. - Evet.
Hamileyken.
Seni çok sevmiş olmalı,...
...tıpkı bizim gibi.
Bana kızgın mısın? - Gus geliyor mu?
Al bakalım.
İyi geceler. - Sağ ol. İyi geceler.
Ne var? Konuştuk işte. Bir şeyi yok.
Altı Hafta Sonra
"- Alo? - Merhaba, Lars. Ben Karin."
"Sana koca bir sandık getirdiler. Garajda duruyor."
- Tamam, sağ ol. - Hoşça kal.
Sağ ol.
Bu güzel bir kazak.
Selam. İçeri gelsene.
Gerek yok. Karin kapıya gelebilir mi?
- Karin. - Efendim?
Tatlım, Lars geldi.
- Gerçekten mi? - Evet.
Türlü türlü hareketler yapıyor da...
Hamile kadınlar için yoga.
Bayağı faydalı.
- Selam. - Merhaba.
Ne var ne yok?
Bir misafirim var.
Senin bir...
- Evet. - Misafirin var demek?
Bu... Bu harika.
Evet.
Kız buralı değil ama. - Kız mı?
Vay canına. Nasıl oldu da... Nereden... Nasıl...
Bu kişiyle nerede tanıştın?
- İnternet'te. - Artık herkes öyle yapıyor zaten.
Bu harika!
İngilizceyi pek konuşamıyor.
Önemli değil. Aynı bizim...
Bizim işte çalışan çocuklar da öyle. Büyütülecek bir şey değil.
Tamam.
Ayrıca tekerlekli sandalyede,...
...bundan rahatsızlık duymanızı istemiyorum.
- Hayır, hayır. - Hiç önemli değil.
Bir konu daha var, çok şey istediğimin farkındayım.
Söyle.
Kendisi çok dindar bir insan, ikimiz de genç...
...bekâr olduğumuzdan garajda kalmamız uygun kaçmaz.
Tabii, tabii... Ona pembe odayı veririz.
Burada yatabilir.
- Pembe oda mı? - Evet. Tabii ki.
Yeni havlularımız da var.
Bize yarım saat izin ver. Toparlanıp, yiyecek bir şeyler hazırlamak için...
- Tamamdır. - Mekânı hazırlayalım.
Anlaştık.
- Pekâlâ, işe koyulalım. - Tamam.
Bu...
Siz durgun insanlar... Saman altından su yürüten mi denirdi?
Bu gerçekten harika.
Birazdan görüşürüz. - Tamam.
Bianca misyonerlik yapıyor.
Eskiden miydi yoksa? Doğru ya, özür dilerim.
Rahibeler tarafından yetiştirildiği için.
Ama dünyayı daha yakından tanıyabilmek için izne çıktı.
Etkileyici, öyle değil mi?
Biraz utangaç.
Öylesin ama.
Onun için her şey...
...çok yeni, yanılıyor muyum?
- Aç mısınız? - Hem de kurt gibi.
Gus, mutfakta bana yardımcı olur musun?
Korktuğuna değdi mi? Biliyorum.
Kafayı yemiş, değil mi? Kafayı yemiş, Karin.
Ne yapacağız? - Bilmiyorum.
Tanrım... Onu hastaneye yatırmamız gerekecek.
Hastane ücretini karşılayamam.
Buna inanamıyorum. Kardeşim resmen delirmiş.
Kendine gel. Gus, sakinleş. Sakinleş, tamam mı?
Oyuncak bebekle konuşuyor.
Bir şekilde bunun üstesinden geleceğiz, oldu mu?
- Bunu nasıl yapacağımı bilemiyorum. - Ben de bilmiyorum.
Ama şu an için sakinleşmen gerek, tamam mı?
Tamam.
Özür dilerim. - Önemli değil.
Karin. Karin, yemek yiyeceği yok herhâlde.
Buna asla inanamayacaksınız.
Beni de çılgına döndürüyor.
Bianca tropikal bölgeden geldi.
Kendisi Brezilyalı.
Yarı Brezilyalı, yarı Danimarkalı, evet.
Ve...
...bavulu çalınmış.
Tekerlekli sandalyesini de çalmışlar.
Bu çok berbat bir durum.
Evet. Buna inanabiliyor musun, Gus?
- İnanamıyorum. - Olacak iş değil.
Bu beni sinirlendiriyor.
Her neyse...
Sizden bir ricam olacaktı.
Yalan söylemez, inan bana.
Karin, Bianca'ya kıyafet verebilirsin, değil mi?
Giyecek hiçbir şeyi yok da.
Verir misin?
Bedenlerimizin tutacağını sanmıyorum, Lars.
Sorun değil Karin,...
...Bianca bu tür yüzeysel şeyleri önemsemiyor. O yüzden hiç dert etme.
- Veririm tabii. - Harika.
Gördün mü? Sana söylemiştim.
Teşekkürler.
Burası eskiden annemin odasıydı.
Bir ihtiyacın olursa, Gus ve Karin koridorun karşısındaki odada.
Ben de garajda olacağım.
Bunu zaten biliyorsun. Başka ne var?
Havluların yepyeni, bunun için Karin'e teşekkür ederiz.
Lars, bence artık... Artık yatsak iyi olur bence.
Sana söylemek istediğim bir şey daha var.
Geç de olsa gelmene çok sevindim.
Lars... Bence artık...
Peki. İyi geceler.
Bekle, Gus'ın aklına bir fikir geldi.
Bianca'nın sağlığı konusunda endişeli.
Seyahat, iklim değişikliği falan derken...
Stresten bahsediyoruz.
Yarın için Dr. Birnman'dan randevu alacağım. Yarın sabaha.
- Hep birlikte gideriz. - Dagmar'ı hatırlıyorsun, değil mi?
- Bu iyi bir fikir mi sence? - Evet, bunu yapmalıyız bence.
Bu iyi bir fikir, yarın tekerlekli sandalye almaya çıkacaktım zaten.
İyi geceler. - İyi geceler.
Yarın görüşürüz.
'Sahici Bebek'
"Natasha kendisini striptiz yapmaya..."
"...zorlayan Rus mafyası yüzünden Moskova'yı terk etti."
"Şimdi tek isteği, onu kendisine âşık edecek bir Amerikan erkeği."
"Nadori yüksek maaşlı işini bırakarak Tokyo'dan ayrıldı,..."
"...çünkü kadınsal ihtiyaçlarını tatmin edemiyordu."
"Tammy rodeocu olmak için liseyi terk etti."
"Bu vahşi biniciyi terbiye edecek kovboy sen misin yoksa?"
Doktor yapılması gerekeni söyleyecektir.
O bir aile hekimi. Psikiyatriste ihtiyacımız olacak.
Hayır, aynı zamanda psikologluk da yapıyor.
Zamanında müdahalenin öneminden bahsetti.
İnsanlar ne düşünecek?
Bunu dert edemeyiz.
Doğru.
Şurası babamın çalıştığı yerdi.
Babamızın.
Burası kütüphane. Kartım var, istersen ödünç verebilirim.
Aslında kitapları benim taşımam gerekecek. Yine de sen ne zaman...
İşin aslı ben de tam bilmiyorum. Gus,...
...babam ne iş yapıyordu?
Sudan elektrik üretimi.
Ben fakültede çalışıyorum.
Oradaki herkesi özlüyorum ama evde de yapılacak bir sürü iş var.
Geri döneceğim. Bebek belli bir yaşa geldiğinde ve sen...
Elbette. 'Okuyucular için Seçmeler'.
Ayrıca 'Yaşam Biçimi' ve 'Kırsal Hayat' var.
Benim de aklımdan bu geçiyordu.
Tansiyonu düşük çıktı.
- Ciddi bir şey mi? - Olabilir. Bekleyip görmem gerekecek.
Merak etme. Muhtemelen benimki de düşüktür.
Onu özel tedavi için her hafta buraya getirmeni istiyorum.
Bunu yapabilir misin?
Evet. Bunun gerekli olduğuna emin misiniz?
- Evet. - Tamam, peki.
Sen ne düşünüyorsun?
Öyle olduğunu söylüyor, buna şüphem yok.
Randevu tarihini sekreterim Jo-Anne aracılığıyla ayarlayabilirsin.
Seni yakından tanımak için sabırsızlanıyorum, Bianca.
Karin, sana daha önce de söyledim. Hastaneye yatırılması gerek.
Olmaz.
Amcam Garth böyle bir yere yatmış ve bir daha da geri dönmemişti.
Bizim sağlayamayacağımız türden bir yardıma ihtiyacı var.
Sana bir sorun olduğunu söylemiştim ama beni dinlemedin.
Araya girebilir miyim?
Lars hayatını idame ettirebiliyor mu?
İşe gidiyor, yıkanıyor, kendi başına giyinebiliyor mu?
Şimdiye kadar evet.
- Şiddete başvurduğu oldu mu hiç? - Hayır, asla.
Dünya tatlısı biridir. Sesini bile yükseltmez.
Pekâlâ.
Onu düzeltmemiz gerek. Onu düzeltebilir misiniz?
Bilemiyorum, Gus.
Psikozlu veya şizofrenik olduğunu düşünmüyorum.
Sorunun genlerden veya beyindeki hatalı nöronlardan...
...kaynaklandığını da sanmıyorum.
Neler oluyor peki?
- Bir hezeyan yaşıyor. - Hezeyan mı?
Tanrı aşkına, hezeyanla ne işi olabilir ki?
Bizim de tam olarak bunu öğrenmemiz gerekiyor.
Bu davranış muhtemelen bir süredir devam ediyordu.
Fark edemedik galiba.
Son bir yıl içinde ailenizde herhangi bir değişim meydana geldi mi?
Hayır, Karin'in hamileliği ve Lars'ın kafayı üşütmesi dışında her şey aynı.
Bu durumu illaki de kötüye yormanız gerekmiyor.
Zihinsel hastalık dediğimiz şey,...
...her zaman gerçek anlamda hasta olmak manasına gelmez.
İletişim kurma çabası ya da bir sorunu çözüme ulaştırma yolu olabilir.
Harika. Ne zaman sona erer?
Ona ihtiyaç duymayacak raddeye geldiği zaman.
Biz nasıl yardımcı olabiliriz?
- Ona ayak uydurarak. - Hayır, hayır. Bu...
Hayır, hayır. Yani...
O gerçekmiş gibi mi davranacağım? Bunu yapmayacağım.
Yapamam. Yapmayacağım.
O zaten gerçek.
Kapının hemen dışında duruyor. - Evet, onu anladım.
Böyle bir şey... Böyle bir şey...
Böyle bir şey yapmayacağım.
Şartlar ne olursa olsun, fikrini değiştiremeyeceksiniz.
Bianca'nın buraya gelmesinin bir nedeni var. - Evet ama...
Seçme şansınız yok.
Yaparız o zaman, ne gerekiyorsa.
Tabii canım, tabii. Herkes ona gülecek.
Buna siz de dâhil.
Çocuklara bayılıyor.
- Biraz daha kahve alır mısın, Lars? - Zahmet olmazsa.
Güldürücü bakışını görebilir miyim?
Bianca da istiyor mu?
Evet.
- Buyurun. - Teşekkürler, Karin.
Gus, istemiyor musun? Tamam.
Elbette.
Bugün işe gitmeyecek misin, Gus?
Kendimi iyi hissetmiyorum.
Bianca sana yardımcı olabilir, hemşirelik eğitimi aldı.
Hayır, almadı. Hemşirelik eğitimi almadı, Lars...
...çünkü o bir insan değil.
Plastikten yapılmış kocaman bir nesne sadece.
Gerçekten muhteşem.
Dediğini duydunuz mu?
Bianca, Tanrı'nın onu insanlara yardım etmek için yarattığını söyledi.
Geç kalacaksın.
İşe diyorum.
Sahiden de geç kalacağım.
Gideyim bari.
Arada bir yoklarım. - Tamam.
- İş telefonum sende var, değil mi Karin? - Evet.
Bugün çok güzel göründüğünü söylemeden edemeyeceğim.
Umarım iyileşirsin, Gus.
- İnşallah. - Kahvaltı için çok teşekkürler.
Gitmem gerek. Hoşça kalın. - Görüşürüz.
Denemem gerekiyordu.
Ne var? Ne var?
Yalnızca... Bilemiyorum.
Doğruluk payı var. Kendi derdimize düşüp Gus'ı ihmâl ettik.
Yine de bu benim suçum değil.
Bu benim suçum değil.
Gel hadi, Bianca. Birkaç telefon görüşmesi yapalım.
Günaydın, Cindy. Bugün çok güzel görünüyorsun.
Teşekkür ederim. Bay Günışığı.
Teslim tarihine daha var ama...
...bu tür şeylerin beni ne kadar heyecanlandırdığını bilirsin.
- Söyle hadi, neredeler? Senin aldığını biliyorum. - Hiç de bile.
- İntikam alıyorsun. - Ne için?
Dolabına koyduğum sahte tavşan postu için.
Ondan mı bahsediyordun?
Lars, aksiyon figürlerimden üç tanesi kayıp.
Kahve getirme sırası sende.
Kulağını dört aç Margo,...
...o figürler benim için hayati önem arz ediyor, tamam mı?
Maddi değerleri oldukça fazla.
Çok geçmeden her birini masamda göremezsem,...
...oyuncak ayına arkasını kollamasını tavsiye edebilirsin.
İade edeceğim. Teker teker.
Cindy'nin partisine gidecek misin?
Hayır.
Gidersin diye umuyordum. Keşke gitsen.
Belki giderim.
Çok iyi olur.
Sevgilimi de getirsem olur mu sence?
Evet, tabii. Ben de birini getireceğim.
Şişme seks bebeklerinin gerçek olduğunu bilmiyordum.
Aşk bebekleri. Öyle deniyor.
People dergisinde görmüştüm. - Ciddi misin? Bianca'nın...
O tarz işlev gören kadınlardan mı...
Özür dilerim.
Hadi be!
Kız kardeşi var mıymış?
Konuşamayan bir kadın için neler vermezdim.
O kadar da komik değil. O kadar da komik değil.
Onu görmek bile istemiyoruz. Puta tapınmaktan hiçbir farkı yok.
Onun ne iş gördüğünü gayet iyi biliyoruz.
Ona tapındığı falan yok.
Çıkıyorlar sadece, değil mi?
Bugünün gençlerinde irade denen şeyin zerresi yok.
Kardeşim hasta, tamam mı? Hasta.
Yardım edebileceğinize inandığımız için geldik.
İyileşmesi için zemin hazırlayabilirsiniz.
Onu anlamaya çalışırsanız...
Deneyebiliriz.
Bu kadar büyütecek ne var Tanrı aşkına?
Sally, kuzenin kedilerin üstüne elbise giydiriyor.
Hazel'in yeğeni bütün parasını UFO kulübüne yatırdı.
Ernie, ilk karının kleptomanyak olduğu herkesin dilinde.
- Hiç de bile. - Küpelerimi neden gömdü o zaman?
Bu kadar yeter.
Olur böyle şeyler.
Lars iyi bir çocuk.
Bana itimat edebilirsiniz.
Sağ olun, Bayan Gruner.
O şeyi kiliseye getirmeyecek herhâlde, değil mi Peder Bock?
Burada sorulması gereken soru, her zaman olduğu gibi...
İsa olsa bu durumda ne yapardı?
"Bu vesileyle,..."
"...kilisemize katılan herkese hoş geldiniz demek istiyorum."
Bianca, seni gördüğüme memnun oldum.
Lars, Tanrı'nın inayeti üzerinizde olsun.
- Çok teşekkürler, Peder. - Bir şey değil, azizim.
Bunlar senin için, Bianca.
Teşekkür ederiz.
Bu benim dostum Bayan Gruner.
Mankenlerden aşağı kalır yanı yok.
Çiçekler çok güzel, değil mi?
Canlı değiller, o yüzden sonsuza dek böyle kalabiliyor.
Sence de harika değil mi?
Buraya gel bakayım.
Dikkat et, dikkat et... İşte bu kadar.
Rahat mısın? Böyle iyi mi?
Sandalyeyi ben alırım.
Emniyet kemerini bağlayabilir misin?
Bianca, Gus emniyet kemerini bağlayacak.
Şunu da bacaklarının üstüne koyuver, üşüyor çünkü. Teşekkürler.
Sağ ol, Gus.
Bir yere mi... Nereye gidiyorsunuz?
Bir saniye izin ver.
Bianca bilmiyor, sürpriz yapacağım. Ama sana söyleyebilirim.
Bana sürekli sorular soruyor.
Benimle ilgili her şeyi öğrenmek istiyor.
Ben de onu göle götürmeye karar verdim.
Seninle eskiden oyun oynadığımız yere.
- Anladım. - Hatırlıyor musun?
Evet.
Bu gerçekten... Kulağa çok hoş geliyor.
Tamam. Gitmem gerek.
Geldim işte. Ne diye bağırıyorsun ki?
Gus ve arkadaşları sık sık buraya gelirdi.
Yazları balık tutar,...
...kışın ise hokey oynarlardı.
Devasa kaleler inşa ederlerdi.
Karları yuvarlaya yuvarlaya.
Kafana dikkat et.
Burası bir ağaç ev. Sallanan bir ip...
...ve merdiven de var.
Zihinsel hezeyanlar
Hezeyan rahatsızlığı
Beni bir de ağaç keserken görmen lâzım.
Bu işte çok iyiyimdir.
Kusura bakmayın.
Nasıl olduğunu görmek için daha fazla bekleyemedim.
Tedavinin ardından dinlenmesi gerekiyor.
Dinlenmeden faydasını göremez.
Bana eşlik et.
Lars,...
...bana eşlik et.
Bu tedavi daha ne kadar sürecek acaba?
Bilemiyorum. Bu çok sinsi bir hastalık, Lars.
Geçmişi hakkında bilgi sahibi olmam işe yarayabilir. Ailesi mesela.
O daha bebekken ölmüşler.
- Bu haksızlık. - Öyle ama...
Kendisine acıdığı veya üzüldüğü yok, normal olmak istiyor sadece.
Ona normal bir insan gibi davranılmasını.
Güzel bir düşünce. Bunu takdir ediyorum.
Evet, ben de. Resimdeki adam kocanız mı?
Evet. Vefat etti.
Yapmayın. Çok üzüldüm.
Çocuğunuz var mı? - Hayır.
Yalnızlık çekiyor olmalısınız.
Bazen kendimi o kadar yalnız hissediyorum ki,...
...hangi günde olduğumu ve adımı söylemeyi bile unutuyorum.
Peki ya sen?
Komiksiniz.
Hezeyanla halüsinasyon arasındaki fark ne?
Biri yanlış algılama, diğeri yanlış bir şeye inanma.
Mous, FBI'nın peşinde olduğuna inanırken...
- DEA. - INS.
- IRS, ATF, AAA. - Hezeyan olduğundan şüphe ederim.
Dostum, hepsi peşimizde.
"Babam bana..."
"...odunun ısınmaya yaradığını söylerdi."
"Üç aşamada:"
"Önce ağacı devirdiğinde."
"Odunu parçalara ayırdığında..."
"...ve son olarak da yaktığında."
Ne yapıyoruz böyle? Bunu neden yapıyoruz?
Hadi ama.
Komik işte.
Öyle mi sahiden?
Bilmiyorum. Bilmiyorum, belki de değil.
Bana Karin'den bahset.
Onu pek tanımıyorum.
Mükemmel biri.
Gus'la kadınlardan yana şansımız iyidir. Karin mükemmel biri.
Fakat...
Konuşmak zorunda değiliz. Okuyacak bir şeyler bulalım.
Hayır, ondan değil...
Aramızda kalsın. - Elbette.
Onun için endişeleniyorum.
Ufak bir sorunu var sanırım.
- Belki de bana anlatmamalısın. - Hayır, önemli değil. Yalnızca...
Muhtemelen kendini güvensiz hissettiği içindir ama...
...insanlara sarılmadan duramıyor.
Bazı insanlar bundan hoşlanmaz. Bazı insanlar sarılmaktan hoşlanmaz.
Ama o bunu anlamıyor. Üstüne alınıyor.
Sonuçta bu da... Duyguları inciniyor.
Bu konuda ne yapacağımı bilemiyorum.
Siz biliyor musunuz?
Birinin seni kucaklaması...
...insanı çoğunlukla rahatlatan bir duygudur, öyle değil mi?
- Hayır. - Yapma, kendini iyi hissettiriyor.
Kendini iyi hissettirmiyor. Acı veriyor.
Bir kesik ya da çürük gibi mi?
Yanık gibi. Hani dışarı çıkarsın da...
...ayakların donar, sonra tekrar eve geldiğinde...
...ağır ağır ısınır ya? Onun gibi işte.
Hemen hemen aynısı.
Herkese karşı mı böyle?
Bianca'yla daha farklı.
Ama diğer herkes için geçerli.
İnsanların sana dokunmasına izin vermiyorsun yani?
Lars, bundan kaçınmak zor olmuyor mu?
Aslında burada değilim, çünkü kat kat giyiniyorum.
Yardımı oluyor. - Bak...
Karin'i değiştiremeyiz.
Ancak...
Sana yardımcı olabilirim.
Bir şey yok.
- Acıyor mu? - Evet ama katlanabilirim.
İyi misin?
Bugünlük bu kadar yeter.
Evet, teşekkürler.
Elbette olur.
İnsanların en çok sevdiği kelimenin...
...kendi isimleri olduğu bilimsel olarak kanıtlanmıştır.
Anlayacağın, isimlerini birçok kez söylersen... İyi misin?
Bunun onları nasıl mutlu ettiğini görebilirsin.
Bay Günışığı, bu da Bianca olmalı. Hoş geldiniz. İçeri buyurun.
Ayağımda botlarım var, ayakkabılarımı getirmeliydim.
Dert ettiğin şeye bak. Baxter, Baxter, bebeğim...
Lars, bu benim kocam.
Merhaba.
Bianca.
Nasılsın?
Bu benim için mi, Bianca? Teşekkür ederim.
Baxter sizin için mutfaktan içecek bir şeyler getirsin mi?
Lars...
Bira.
Bianca ne alır?
O içki içmez.
Benim içmemden de hoşlanmaz.
Ama ben bir bardak da olsa içeceğim.
Paltolarınızı ben alabilirim.
Bu Margo, bu da Bianca.
Merhaba.
Merhaba, Bianca.
O notu göndermekle iyi etmişsin, aksi takdirde şok olurdum.
Çok acayip.
- Bu bir rahatsızlık. - Ne dangalak ama.
Lars mı?
Şunlara bak.
O yumuşağımsı silikon parçasına resmen âşık.
- Onun adı Bianca. - Onunla seks yapıyor mu?
Herhâlde yani, asıl işlevi o zaten.
Duyduğuma göre evleniyormuşsunuz.
- Evet. - Hayır.
Onunki gibi bir saçım olması için neler vermezdim.
Ben olsam ön tarafı şuraya kadar uzatıp, arkaları kısaltırdım.
Lars kesmesine müsaade etmez. Erkekler ve uzun saçlı kadınlar...
Benim için fark etmez.
O nasıl seviyorsa ben de öyle seviyorum.
Tam aradığım erkek tipi.
Şaraba ihtiyacım var.
Ben getiririm.
Başka bir şey isteyen? - Hayır, sağ ol.
Lars, Bianca çok ateşli bir hatun.
Teşekkürler.
En iyi tarafı da, ne kadar ateşli olduğunu bilmemesi.
Bir kadında arayacağın en önemli şey.
Seni asla terk etmezler, çünkü daha iyi birini bulmayı beceremezler.
Anlatabiliyor muyum?
Esnek mi bari?
Evet.
Eğlendin mi?
Mutluyum, hepsi bu.
'Çayırda volta atarak kendini avuttu.'
'Ağaçların kabuğunu yontup üzerine yazılar yazarak.'
'Bir yandan da ince kumun üzerine işlediği mısralarla.'
'Hepsi de onun hüznüyle ahenkli,...
...bazıları ise Dulcinea'yı över nitelikte.'
'Adamakıllı ıstırap çekmesine neden olan asıl şey,...
...onu haklı çıkaracak bir münzevinin orada olmayışıydı.'
Acı mı?
Önemli değil.
Bu kadarına katlanabilirim.
Bebeğin doğumuna az kaldığı için heyecan duyuyor olmalısın.
Amca olmak istemiyor musun?
- Anne olmak istedin mi hiç? - Bilmem.
Evet.
Ne yazık ki, çocuk sahibi olmaya muktedir değilim.
Bu çok kötü.
Bianca da aynı sorundan muzdarip.
Evet, onun da bebeği olmuyor.
Çok yazık.
Annesi o daha bebekken ölmüş...
Doğum esnasında.
Tıpkı senin annen gibi.
İkinizin birçok ortak noktası var.
Lars, sen de farkındasın ki... Birçok şey öğrendik.
O zamandan beri bayağı ilerleme kaydettik.
- Evet ama yine de olabilir, değil mi? - Pek olası değil.
Buna çok ender rastlanır.
Evet ama tekrar olma ihtimâli var.
Lars.
Derin... Derin nefes al.
Geçti artık.
Özür dilerim.
Bu çok tehlikeli.
Çok tehlikeli... - Lars, otur lütfen.
Başını dizlerinin arasına koy. Başını dizlerinin arasına koy. Otur.
Başını dizlerinin arasına koymayı dene. Öne eğil. Öne eğil.
Tamam, peki.
Özür dilerim. - Geçti artık.
Derin nefes al.
Cep telefonları vardır umarım. Biz de cep telefonu alsak mı, ne dersin?
Böylece ne zaman istersek konuşabiliriz.
Seni her şeyinle seviyorum,...
...bunu biliyorsun. Sen özelsin.
Öğleden sonraları nasıl olur? Pazartesileri, çarşambaları...
...ve cumartesileri de tam gün.
Evet mi? Emin misin? Harika!
Bianca, senin için de uygun mu?
Bianca perşembe günleri hastanede gönüllü olarak çalışmak istiyor.
İstiyor musun?
Tansiyonun ne olacak?
Hastanedeki kel çocuklar onu çok sevecek.
Doğru diyorsunuz.
Bu tarafı kat kat yapacağım, şuraya biraz...
...şekil vereceğim.
Siz ne düşünürsünüz bilmiyorum ama...
Ben beğendim. Çok hoş görünüyor.
Emin misin? Bir daha uzamayacak, değil mi?
"'O ses de ne?' demiş Veronica Charles."
"'Telefon çalıyor galiba.'"
Durumunun iyiye gittiği falan yok, değil mi?
Evet, muhtemelen öyle.
O şeye âşık olacak.
Hayatı boyunca... Hepsi de benim suçum.
Hayır, senin suçun değil. Bu başka bir şey.
Bilemiyorum.
Elime geçen ilk fırsatta onu terk ettim.
Ne yapar, ne eder diye hiç düşünmedim. Sonra ikimiz...
...mutlu mesut bir şekilde buraya taşındık.
Ona düşense ailenin köpeğiymiş gibi...
...garajda yaşamaya mahkûm edilmek oldu.
Buna ben sebep oldum.
Kutudan çıkan bir nişanlı sipariş etmesine şaşırmamak gerek.
Buraya gel.
Merhaba.
Bianca!
Yukarıdayız!
Ne oluyor?
Hastane gönüllüleri için ziyafet veriliyor.
VFW'da. Ne kadar güzel görünüyor, değil mi?
Gerçekten de çok güzel görünüyor.
Scrabble oynayacaktık.
Emin misin?
Evet.
Aktivite takvimi buzdolabının üzerinde. Kontrol etmiş miydin?
Hayır, etmedim. Unutmuş olmalıyım.
Onunla biraz yalnız kalabilir miyim?
Teşekkür ederim.
"Sen benim sevgilimsin. Seni görmek için..."
"...takvimine bakmak zorunda kalmamalıyım!"
"Bir plan yaptın mı, ona bağlı kalırsın!"
"Çevrende sürekli birileri var,..."
"...içlerinden bir tanesi beni arayıp durumdan haberdar edemez mi?"
Hiç kavga etmezlerdi.
"Scrabble oynayacağımızı sanıyordum, kendimi buna hazırlamıştım!"
Bu ses tonu hoşuma gitmedi.
Beni iyi dinle. Bianca'nın kendine ait bir hayatı var.
Öz saygısı olan bir kadının,...
...emrine amade olup seni aramasını bekleyemezsin, bayım.
Bunu ne kadar çabuk öğrenirsen senin için o kadar iyi olur. - Sahi mi?
Bütün gün iştesin. Ya o ne yapacak?
Seni mi bekleyecek? Sen olsan bekler miydin?
Hadi onu bir kenara bırak; senden böyle bir şey ister miydi ki?
Toplumun içine karışıp, muhtaç olanlara yardımcı oluyor.
Onunla iftihar etmelisin.
- Peki ben ne olacağım? - Koca bebek.
Tıpkı kocam gibisin.
Eve saat 11'de döner.
Sevgiliymiş. Onu görmek için takvimine bakmam gerekmemeli!
İyi misin?
Ben onu terk etsem nasıl hissederdi acaba?
Yüzüstü bıraksam.
Seni yüzüstü bıraktığı falan yok, geri dönecek.
Bunu nereden bileceğim?
İnsanlar dilediği gibi davranır.
Aldırış etmezler. - Hepimiz aldırış ediyoruz.
Lars, aldırış ediyoruz.
Hayır, etmiyorsunuz.
Bu doğru değil.
Tanrım!
Bu kasabadaki herkes Bianca'yı evindeymiş gibi...
...hissettirmek için şekilden şekle giriyor.
Neden gidecek bu kadar çok yeri...
...ve yapacak bu kadar çok şeyi var sanıyorsun?
- Bilmiyorum. - Senin yüzünden.
Bütün bu insanlar seni seviyor da ondan.
Tekerlekli sandalyesini itiyoruz.
Onu işe götürüyoruz, eve götürüyoruz.
Onu yıkıyoruz, giydiriyoruz.
Onu yataktan kaldırıyoruz, uykuya yatırıyoruz.
Onu taşıyoruz.
Üstelik çıtı pıtı biri de değil, Lars. Bianca kocaman bir kız.
Bunları yapmak kimse için kolay değil ama yapıyoruz.
Senin için yapıyoruz!
Aldırış etmediğimizden bahsedeyim deme sakın.
- Bence bazı insanların moralinin bozuk olması işle ilgili... - Selam.
Merhaba.
Maç nasıldı?
Peynir denetçileri canımıza okudu.
Her şey yolunda mı? Bianca'yı yatağına genelde ben yatırırdım.
Bilirsin işte... Pekâlâ.
Söyleyeyim mi... Biz de seninle bunu konuşmak istiyorduk.
Artık onu yatırmak zorunda değilsin. O işi ben yapacağım.
Emin misin? Çünkü... Benim için sorun değil yani, senin...
Kusura bakma.
Yorucu bir gün geçirdim. - Önemli değil.
Karar sana kalmış... Bu iyi oldu.
Sizi yalnız bırakayım. - Gus.
- Efendim? - Yine de sağ ol.
- Bir şey yapmadım ki. - Evet, yaptın.
Yorgunum.
- Kaçırdığım bir şey mi oldu? - Kavga ettik.
- Sahiden mi? - Evet.
- Lars, Erik'le tanıştınız mı? - Resmî olarak tanışmadık.
Buralarda bayağı meşhursun.
Sağlam el sıkışıyorsun.
Evet?
Odama geçelim.
Ben burada bekleyeceğim.
Bugün kendini çok kötü hissediyor.
Birlikte bekleriz o zaman.
Geçen hafta ona evlenme teklif ettim.
Tebrik ederim.
Sevinçli gün ne zaman?
- "Hayır" dedi. - Hayır.
Biliyorum. Ben de inanamadım.
"Kes şunu! Benimle bu şekilde konuşmaya hakkın yok. Yok işte."
"Evet, yok. Ben seninle o şekilde konuşuyor muyum?"
Bağırmayı keser misin?
Bianca'yla konuşurken bana...
...geleneklerinde yer alan ayinlerden...
...törenlerden ve...
...bu tarz şeylerden bahsetti. Bunları yaptığın zaman...
... ya da en azından yaşayarak öğrendiğinde...
...yetişkin olduğun tescilleniyormuş.
Sence de kulağa hoş gelmiyor mu?
Geliyor.
Nereden biliyorsun?
Neyi nereden biliyorum?
Erkek adam olduğunu.
Sana söyleyemem.
Anlaşıldı, seks mi?
Evet, aslında. Evet, evet. Öyle sayılır... Hayır.
Bir açıdan sekse bağlı...
...ama diğer taraftan... Hayır... Anlarsın işte...
Bilemiyorum... Bilemiyorum, bu...
Bu iyi bir soru.
Evet ama öğrenmem gerek.
Söylediğin şeyi unutma.
Dagmar'a sorsan daha iyi olur aslında.
Dagmar'a sordum. O da sana sormamı söyledi.
Sana sadece kendi fikrimi söyleyebilirim.
Ben de bunu istiyorum zaten.
İlla şu veya bu olacaksın diye bir şart yok.
İçindeki çocuk hâlâ yaşıyor ama doğru kararları vermeye...
...başladığında büyüyorsun. Anlatabiliyor muyum?
Sadece kendin için değil, herkes için doğru olan kararlar.
Acı verse bile.
Tamam... Nasıl mesela?
Mesela...
İnsanlarla alay etmezsin.
Karını aldatmazsın.
Ailene göz kulak olursun, hatalarını kabul edersin.
Bunun için uğraşırsın en azından.
Aklıma başka bir şey gelmiyor.
Söyleyince kolay gibi geliyor ama nedense öyle değil.
Biliyorum. Hiçbir şey kolay değildir.
Bizim peder gibi. Yalnız başına iki çocuğa birden bakmak zorunda değildi.
Bizi yetimhaneye falan da verebilirdi. Bunu herkes yapıyor.
Ama o bizi seviyordu ve doğru olanı yapmaya çalıştı.
Nasıl yapacağını bilmemesine...
...ve kalbi kırık olmasına rağmen.
Seni onunla baş başa bırakmamalıydım.
Çok büyük ızdırap çekiyordu, bu da beni korkuttu.
O yüzden...
...kaçmayı seçtim.
Bencillik ettim.
Bunun için özür dilerim.
Önemli değil.
Peki.
Haddini aştın.
Aksiyon figürlerimi çalıp duruyordun.
Onları saklıyorum, boyunlarından asmıyorum.
Neyse ne, Margo. O şeyle oynama yaşın geçeli çok oldu zaten.
- İpi çıkart. - Hayır.
Çıkar dedim.
Kabul et Margo, ayı öldü. Günahı senin boynuna.
Onu uyarmıştım.
Sadece ayıyla ilgisi yok.
Erik'den ayrıldım.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Doğru düzgün bir nedenim bile olmadan.
Dikkate değer olsaydı bari.
Onu neden sevgilin yaptın?
Çünkü yalnızlık çekiyordum.
Sahi mi?
Teşekkür ederim.
Rica ederim.
Cuma akşamı bir işin var mı?
Okulda yönetim kurulu toplantısı var.
Bianca da seçildiği için...
- Bu harika. - Evet.
Neden sordun?
Dışarı çıkıp bir şeyler yaparız diyordum. Ne zaman olursa.
Boş ver.
Bianca'yı bıraktıktan sonra bir işim yok.
Ama sadece ben olacağım, o yüzden...
Bu çok iyi olur, Lars.
Teşekkürler.
Güzel atış.
- Topla gereğinden fazla dönüyorsun. - Biliyorum.
Kusura bakmayın, doluyuz. Sırada bayanlar turnuvası var.
- Yapma be abi. - Bayanları defediver.
Keşke mümkün olsa. Benim de canıma minnet.
Şuradaki Lars mı?
- Dostum benim. - Doluyuz.
Dert değil.
Margo, havanı söndürmeme az kaldı.
Sen öyle san, Nelson. Asıl ben seninkini söndüreceğim.
- Tebrikler. - Sağ ol.
Niyetin hayatımı karartmak galiba.
Bu tam da ihtiyacım olan şeydi.
Her şey gözüme daha iyi görünüyor artık.
Benimle bowlinge geldiğin için sağ ol, Lars.
Sende yanlış bir izlenim bırakmak istemem.
Bu geceyle ilgili.
Bianca'yı asla aldatmam. Hiçbir zaman.
Hayır. Tanrım, öyle düşünmemişsindir umarım, Lars.
Böyle bir şeyi asla yapmam.
Tamam o zaman.
Evet. Ben de yapmam.
Erkek adam karısını aldatmaz çünkü.
Kesinlikle. Aynısı kadınlar için de geçerli.
Ayrıca, kimsenin sevgilisini çalmak gibi bir niyetim yok.
Bir gün ben de kendime uygun erkeği bulacağım ve...
...biz de mutlu olacağız.
Evet, bu işler böyle yürüyor sanırım.
Sağ ol.
Kar yağıyor.
Kışın bitmesini ümit ediyordum.
Hayır, karlar hafiften eriyor sadece.
Paskalya'dan önce kış sona ermez.
Tekrar teşekkürler.
İyi geceler, Lars.
Bu tedavilerin ne faydasının dokunduğunu anlayabilmiş değilim.
Öyle mi?
Sen ne düşünüyorsun?
Bilmiyorum.
Üzgünüm.
Artık emin olamıyorum. Zor geliyor. Zor geliyor, çünkü...
Beni sevdiğini biliyorum.
Ama ona evlenme teklif ettiğimde, hayır cevabı veriyor.
"Bilmiyorum" diyor.
Ya da tek bir kelime bile etmiyor.
Hiç mi?
"Çocukken, çocuk gibi konuşurdum."
"Çocuk gibi idrak ederdim."
Bu iyi geldi mi?
Uyan! Uyan!
Uyanmıyor.
Bianca. Bilinci yerinde değil sanırım.
- Emin misin? - Bana bak, Bianca.
- Bianca'nın bilinci yerinde değilmiş. - Beni duyabiliyor musun? Bianca.
Uyan hadi.
İyi görünüyor, bir şeyi yok. İyi görünüyor...
- Ambulans çağır. - Peki, peki.
Ambulans mı?
Ne bileyim. Neden her şeyi benden bekliyorsun?
Geldiler, Dr. Birnman'ı ara.
"Anladığım tek kişi sensin"
"Tanıdığım en sıra dışı kişisin"
"Gıpta ettiğim biri varsa o da sensin"
Üzgünüm, burada beklemeniz gerekiyor.
"Bil ki, sana sunabileceğim tek şey aşkım"
Doktor birazdan gelecek.
- Kimse yok mu? Kimse yok mu? - Lars, Lars.
Ne oldu?
Bianca çok hasta.
Hayır, hiç de bile. Yapmayın lütfen, hasta falan değil.
Değil, Lars.
Ölüyor.
- Ama... - Aman Tanrım!
Durumu istikrara kavuşuncaya kadar onu müşahede altında tutacağız ama...
...bu geceyi Lars'la birlikte evde geçirmek istiyor.
- Onu görebilir miyim? - Elbette.
Ne oldu?
Özür dilerim ama... Bir türlü anlamıyorum.
Bu olay onun üzerinde nasıl bir etki bırakacak?
Bunun olmasına nasıl izin verirsiniz?
Buna izin veren kişi Lars, ben değilim.
En başından beri oydu.
Kararları o veriyor. Bianca'yı bilinci kapalı bir şekilde bulan oydu.
Ölmekte olduğunu söyleyen de oydu.
Arkada rahat mısınız?
Ona bir ilaç verdiler, o yüzden uykuya daldı.
Arzu ettiğin bir şey var mı, Lars?
Bu gece onunla birlikte pembe odada kalmak istiyorum.
Oturma odasına gel, Lars. Bianca dinlensin biraz.
Gus'la Karin'i sinemaya gönderdik.
Sizi yalnız bırakmak istemediler.
Gitmelerine sevindim.
Bebeğin doğmasına az bir zaman kalmışken...
...bu yaşananlar beni çok üzüyor.
Hayat böyle bir şey, Lars. Geldi mi, hepsi üst üste gelir.
Size güveç getirdik.
Sağ olun.
Benim yapmam gereken bir şey yok mu acaba?
Yok, evladım.
Sen karnını doyur.
Biz oturmaya geldik.
Üzücü bir olay yaşandığında insanlar böyle yapar.
Oturmaya gelirler.
Kendini az da olsa iyi hissetmiyor musun?
Üzerimdeki bahar yorgunluğunu atmak için göle gideceğiz.
Gelmek ister misin?
Lars, neden sen de bizimle gelmiyorsun?
Herkes için iyi olur.
Bianca, bu güzel havada gezmek istemez misin?
- Fırtına mı yaklaşıyor? - Hava durumunda bahsedilmedi.
Bana fırtına gibi geldi.
Bacaklarımı esnetmem lâzım. Şansımızı deneyelim.
Lars.
Biz suyu seyredeceğiz.
Fazla uzağa gitmeyiz.
- Bir şey olursa seslenirsin. - Tamam.
O rengi beğenmedin mi yani?
Bilmem ki. Perdelerle uyumlu olacak mı?
- Olur herhâlde; dikkat et. - Tamam.
Dur, koşma. Lars!
Lars bugün siyah giymememizi özellikle rica etti.
Bunun sıradan bir tören olmadığını hatırlatmak için.
Bianca'nın sıra dışı hayatını kutlamak için burada toplandık.
Tekerlekli sandalyesinden bize uzanarak...
...yüreğimizde derin izler bıraktı.
Hem de hayal bile edemeyeceğimiz şekilde.
Kendisi öğretmendi.
Bize cesareti öğretti.
Bianca hepimize sevgi besledi.
Özellikle de Lars'a.
Özellikle de ona.
- İyi misin? - Evet, kusura bakmayın...
Bilirsiniz işte... Cenazeler bana annemle babamı hatırlatıyor.
- İnanılmaz biri. - Evet.
Size teşekkür etmek istiyorum...
Gus.
- Evde görüşür müyüz? - Tabii ki.
Görüşürüz.
Arkasından gözyaşı dökmemi istemedi ama elimde değil.
Evet, benim de.
Zaman her şeyin ilacıdır.
Herkes bunu söyleyip duruyor.
Bir bakıma doğru aslında.
Ama onu yeri hiçbir zaman dolmayacak.
Sanırım...
...diğerlerine yetişsek iyi olur.
Biraz yürüyelim ister misin?
Evet.
Çeviri: sson (sson@yedincigemi.com) www.paylashturk.com